24/7 eTV BreakingNewsShow :
GJIN LÛD? Klikje op it reade lûdsymboal links ûnder yn it fideoskerm
Wyt -Ruslân Breaking News Breaking International News Breaking Reisnijs Government News Nijs Travel Wire Nijs Ferskate nijs

eTurboNews stiet efter Freedom of Press en PEN Wyt-Ruslân

Pen Amearika
Skreaun troch Juergen T Steinmetz

PEN America CEO Suzanne Nossel sei it folgjende :: As in regearing har skriuwers swijt en stampt, lit it in nivo fan skamte en ferfal sjen dat lieders fan doel binne te ferbergjen, mar ynstee allinich bleatstelle. De lieders fan Wyt-Ruslân kinne tinke dat se de wierheid kinne ûnderdrukke troch dyjingen dy't it weagje it te mûzjen, mar it ferhaal fan 'e wil fan' e minsken en de skaal fan wrede ûnderdrukking sille de wei nei de wrâld fine. Wy steane yn solidariteit mei de skriuwers fan PEN Wyt-Ruslân en binne fêst fan doel om derfoar te soargjen dat har fitale stimmen wurde heard en har rjochten om harsels terjochte te uterjen. "

Printfreonlik, PDF & e-mail
  1. eTurboNews as in ûnôfhinklike publikaasje efter PEN America's suster Organisaasje PEN Wyt-Ruslân.
  2. It Wyt-Russiske Ministearje fan Justysje is ferhuze om de susterorganisaasje fan PEN America PEN Belarus te sluten. It komt mids ynfallen dizze wike op 'e kantoaren fan organisaasjes en media.
  3. PEN Wyt-Ruslân krige berjocht oer de bedoeling fan it ministearje om de organisaasje te likwidearjen deselde dei as de groep in rapport útbrocht toant yn tanimming fan oertredings fan kulturele rjochten yn it lân.

PEN Amearika stiet op 'e krusing fan literatuer en minskerjochten om frije ekspresje yn' e Feriene Steaten en wrâldwiid te beskermjen. Wy stride foar de frijheid om te skriuwen, en erkenne de krêft fan it wurd om de wrâld te transformearjen. Us missy is om skriuwers en har bûnsgenoaten te ferienigjen om kreative ekspresje te fieren en de frijheden te ferdigenjen dy't it mooglik meitsje.

eTurboNews is lid fan PEN Amearika.

De brief stjoerd nei PEN Wyt-Ruslân op 22 july lêst:

It Heechgerjochtshôf fan 'e Republyk Wyt-Ruslân begon in boargerlike saak oer de eask fan it Ministearje fan Justysje fan' e Republyk Wyt-Ruslân tsjin 'e Republikeinske iepenbiere feriening' Wyt-Russiske PEN-sintrum 'foar likwidaasje.

De fertsjintwurdiger fan 'e Wyt-Russiske PEN-sintrum fan' e Republikeinske Feriening moat op 'e oantsjutte tiid ferskine mei dokuminten dy't de autorisaasje befetsje om diel te nimmen oan' e saak.

It trystste ding is dat ik gjin ein oan alles sjoch. D'r is in totale skjinmakking fan 'e Wyt-Russiske wrâld. Se ferneatigje neffens in duvelsk plan.

It Wyt-Russiske PEN-sintrum sammelt systematysk ynformaasje oer de ymplemintaasje fan kulturele en minskerjochten oangeande kultuerwurkers.

Fan augustus 2020 oant hjoed de dei binne wy ​​tsjûgen en dokumintêres west fan 'e foarôf ynrjochte hege druk op alle frije maatskippij en kulturele figueren yn it bysûnder. Dit is in tragyske tiid foar frijheid fan mieningsutering, frijheid fan kreativiteit, mieningsfrijheid, ensfh. De sosjaal-politike krisis wurdt karakterisearre troch it skeinen fan fûnemintele minskerjochten en frijheden, ferfolging foar dissidens, sensuer, in sfear fan eangst, en de útsetting fan foarstanners fan feroaring.

   Dit dokumint befettet statistiken en foarbylden basearre op 'e samling en synteze fan ynformaasje út iepen boarnen, korrespondinsje en persoanlike petearen mei kulturele figueren foar de perioade fan jannewaris oant juny 2021.

Yn 'e earste helte fan 2021 hawwe wy opmurken 621 gefallen fan ynbreuken op minsklike en kulturele rjochten.

It oantal oertredings yn jannewaris-juny 2021 is mear dan it folume fan opnommen saken foar it heule jier fan 2020 (593) (Wy prate spesifyk oer de gefallen fan 2020, dy't yn dat jier waarden opnommen yn 'e monitoaring. By it sammeljen fan gegevens oer gefallen yn 2021, bliuwe wy ek de miste gefallen registrearje fan 2020. It betsjuttet dat d'r mear fan wiene.). It kin wurde arguminteare dat de druk en repressjes, dy't sûnt augustus 2020 spesjaal sterk binne, en dy't begon tidens de presidintskampanjes, net ferswakke binne, ynstee krije de repressjes nije foarmen en hawwe ynfloed op in hieltyd grutter oanbod fan Wyt-Russiske kulturele ûnderwerpen ,

De dynamyk fan opnommen oertredings sûnt 2020:

Fan 30 juny 2021 ôf, 526 minsken waarden erkend as politike finzenen yn Wyt-Ruslân. Fan it totale oantal politike finzenen, 39 binne kultuerwurkers.

Under harren:

  • Paviel Sieviaryniec, skriuwer en politikus - 25.05.2021 feroardiele ta 7 jier yn in maksimale feiligens koloanje;
  • Maksim Znak, advokaat, dichter en lietskriuwer - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 18.09.2020;
  • Viktar Babaryka, beskermhear fan 'e keunsten - 06.07.2021 (De sinnen dy't wy wisten by it opstellen fan 'e tekst) feroardiele ta 14 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  • Ihnat Sidorčyk, dichter en direkteur - 16.02.2021 feroardiele ta 3 jier fan "khimiya" (Yn 'e omgong hjit ien fan' e soarten straffen "khimiya", wat betsjuttet in beheining fan frijheid mei in trochferwizing nei in iepen korreksjeynstelling);
  • Miokola Dziadok, aktivist fan 'e anargistyske beweging, auteur fan finzenisliteratuer - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 11.11.2020;
  • Julija Čarniaŭskaja, skriuwer en kultuerwittenskipper - sûnt 20.05.2021 hat se ûnder west hûsarrest (sûnder de mooglikheid út te gean of kommunikaasje te hawwen mei de bûtenwrâld, útsein mei har advokaat);
  • Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), auteur en sjoernalist - 18.02.2021 feroardiele ta 2 jier yn in strafkoloanje;
  • Andrej Pačobut, dichter en lid fan 'e "Uny fan Poalen" - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 27.03.2021;
  • Andrej Alaksandraŭ, dichter, sjoernalist en mediamanager - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 12.01.2021;
  • Maryja Kaleśnikava, muzikant en manager fan kulturele projekten - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 12.09.2020;
  • Ihar Bancar, muzikant - 19.03.2021 feroardiele ta 1.5 jier fan "khimiya";
  • Aleksey Sanchuk, drummer - 13.05.2021 feroardiele ta 6 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  • Anatol Khinevich, bard– 24.12.2020 feroardiele ta 2.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Alaksandr Vasilevič, manager fan kulturele projekten en sakeman - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 28.08.2020;
  • Eduard Babaryka, kultuerbehearder - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 18.06.2020;
  • Ivan Kaniavieha, direkteur fan in konsertburo - 04.02.2021 feroardiele ta 3 jier yn in strafkoloanje;
  • Mia Mitkevich, kultuerbehearder - 12.05.2021 feroardiele ta 3 jier yn in strafkoloanje;
  • Liavon Khalatran, kultuerbehearder - 19.02.2021 feroardiele ta 2 jier fan "khimiya";
  • Andżelika Borys, foarsitter fan 'e "Uny fan Poalen yn Wyt-Ruslân" - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 23.03.2021;
  • Ala Sharko, keunstûndersiker- hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 22.12.2020;
  • Ales Poesjkin, artyst - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 30.03.2021;
  • Siarhei Volkau, akteur - 06.07.2021 feroardiele ta 4 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  • Danila Hancharou, ljochtûntwerper - 09.07.2021 feroardiele ta 2 jier yn in strafkoloanje;
  • Aliaksandr Nurdzinau, artyst - 05.02.2021 feroardiele ta 4 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  • Uladzislau Makavetski, artyst - 16.12.2020 feroardiele ta 2 jier yn in strafkoloanje;
  • Artsiom Takarchuk, arsjitekt - 20.11.2020 feroardiele ta 3.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Rastsislau Stefanovich, ûntwerper en arsjitekt - hat west yn in detinsje foarsjenning sûnt 29.09.2020;
  • Maksim Taccianok, ûntwerper - 26.02.2021 feroardiele ta 3 jier fan "khimiya";
  • Piotr Slutski, kameraman en lûdsingenieur - hat yn in detinsje foarsjenning sûnt 22.12.2020;
  • Pavel Spiryn, senarioskriuwer en blogger - 05.02.2021 feroardiele ta 4.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Dzmitry Kubarau, UX / UI-ûntwerper - 24.03.2021 feroardiele ta 7 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  •  Ksenia Syramalot, dichter en publisist, studint fan 'e Fakulteit Filosofy en Sosjale Wittenskippen fan' e Wyt-Russiske Steatsuniversiteit - 16.07.2021 feroardiele ta 2.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Yana Arabeika en Kasia Budzko, studinten fan 'e Fakulteit fan Estetyske Underwiis fan' e Wyt-Russiske Pedagogyske Universiteit - 16.07.2021 waarden feroardiele ta 2.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Maryia Kalenik, studint fan 'e Fakulteit fan Tentoanstelling Untwerp oan' e Akademy foar Keunsten - 16.07.2021 feroardiele ta 2.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Viktoryia Hrankouskaya, eardere studint fan 'e Fakulteit Arsjitektuer fan' e Wyt-Russiske Nasjonale Technyske Universiteit - 16.07.2021 feroardiele ta 2.5 jier yn in strafkoloanje;
  • Ihar Yarmolau en Mikalai Saseu, dûnsers - 10.06.2021 feroardiele ta 5 jier yn in maksimale feiligens strafkoloanje;
  • Anastasiya Mirontsava, keunstner, sûnt ferline jier ferdreaun, studint fan 'e Akademy foar Keunsten - 01.04.2021 feroardiele ta 2 jier yn in strafkoloanje.

Tydlik de kultuerbehearder Dzianis Chykaliou hat de status fan in "eardere" politike finzene, om't hy op it stuit frij is ûnder erkenning it lân net te ferlitten. Mar nei oanlieding fan 'e sin sil hy wurde twongen om nei in iepen-type korreksjeynstelling te gean (foar "khimiya": feroardiele ta 3 jier).

Yn 'e earste helte fan 2021 24 ferfolge kultuerwurkers wiene ûnrjochtmjittich feroardiele, Under harren binne sawol dejingen dy't binne erkend as politike finzenen as dy sûnder dizze status. 13 kultuerwurkers waarden troch de rjochtbank feroardiele ta in strafkoloanje foar in sin fan 2 oant 8 jier (7 binne feroardiele ta in heul-befeilige strafkoloanje), 9 kultuerwurkers - feroardiele ta 1.5-3 jier fan "khimiya", 2 kultuerwurkers- feroardiele ta 1-2 jier "húsarrest" (beheining fan frijheid sûnder trochferwizing nei in iepen-type korreksjeynstelling).

In karakteristyk "skaaimerk" fan 'e twadde helte fan it jier is dat kultuerwurkers dy't waarden feroardiele ta "khimiya" en letter nei it oankundigjen fan' e útspraak in skoftke thús frijlieten, yn juny trochferwizingen begon te krijen om har sinten yn iepen ynstellingen te tsjinjen , Dat, yn juny waarden kultuerbehearder Liavon Khalatran, dichter en direkteur Ihnat Sidorchyk, muzikant Ihar Bancar en ûntwerper Maksim Taccianok stjoerd nei "khimiya". Hôfappel fan yllegale sinnen liede net ta in feroaring yn 'e mjitte fan beheining.

Binnen de omfang fan ús ûndersyk hawwe wy ús ek rjochte op de detinsje-betingsten yn sletten ynstellingen, Yn 'e perioade jannewaris-juny 2021 identifisearren wy 44 situaasjes mei in beskriuwing as fermelding fan' e omstannichheden dy't finzenen yn 'e detinsje hawwe. Dizze beskriuwingen binne beheind ta ynformaasje dy't ús beskikber is fia de media en fia de publikaasjes fan sibben. Wy begripe dat de beheinde boarnen fan ynformaasje, de drege en faak ôfwêzigens korrespondinsje mei finzenen, en it strikte ramt fan sensuer fan 'e finzenis ús net tastean de folsleinens fan' e ynformaasje te ferklearjen; lykwols, sels op basis fan 'e beskikbere feiten, bewearje wy dat de betingsten fan detinsje, op in minimum, wrede en fernederjende behanneling foarmje, en yn guon gefallen tekens fan marteling sjen litte.

Foarbylden fan detinsjebetingsten:

  • Maxim Znak brocht dat oer hy hie 9 moannen gjin tsjuster sjoen. De ljochten steane konstant yn syn sel.
  • Tidens de rjochtsitting op 26 april sei Zmitser Dashkevich dat "Parallele omstannichheden waarden kreëarre foar politike detinearden: politike detinearden wurde wekker makke op tiden dy't ferskille fan 'e oare finzenen ,, d'r binne nachts kontrôles, in gebrek oan matrassen, offensive hâlding en gebrek oan pakketten."
  • In sel ûntworpen foar 4 minsken hold 12 minsken yn. Valery brocht 20 dagen sûnder matras en deken troch. Twa dagen efterinoar waarden politike finzenen twongen om nei de útstjoering fan 'e All-Belarusian People's Assembly te harkjen. Tidens de 2 dagen fan syn arrestaasje waard Valery noait nei in dûs brocht en krige er noait pakketten fan syn famylje.
  • "In spesjaal soarte fan marteling is radio, dy't de klok en soms nachts wurket."
  • De frou fan Andrzej Poczobut sei dat de administraasje fan it detinsjesintrum foar proef har man syn hert medisinen net jout. Andrei hat in unregelmjittige hertslach. It medisyn waard meinaam nei it detinsjesintrum Zhodino, mar de administraasje hat it net direkt oan Poczobut jûn.
  • 'Hy wurdt net sûner. Hy is giel. Soms hâldt er op mei giel wurde, wurdt normaal, wyt. Dan griis, dan wer giel. Syn eagen binne altyd fol mei pus. De ligamenten op 'e skonk waarden skuord en hy hat in operaasje nedich, oars wurde de ligamenten skuord. Syn ynfolling foel út, hy kin it net krije yn 'e finzenis. “
  • “Giele tag mei har foar- en efternamme. Ik wol fuortendaliks ferdúdlikje: nee, dit is gjin spesjaal mark spesjaal foar politike. Mar dit is in foarm fan segregaasje fan finzenen - dat is, net alle finzenen drage giele tags, mar allinich in spesjaal kontingint registrearre as profylaktyk foar har oanstriid ta "ekstremisme". Trouwens, sokke segregaasje is gjin ynnovaasje - dizze praktyk bestiet sûnt teminsten 2019 ”.

Earder neamden wy willekeurige detinsje, strafrjochtlike ferfolging, yllegale feroardieling en oare situaasjes - dit is de list mei de meast ferwûne rjochten oangeande kulturele figueren en minsken dy't har kulturele rjochten útoefenje. Dissent (werjeften oars as dy útstjoerd troch regearingsamtners) is de wichtichste reden dat minsken binne ferfolge.

Wy registrearren ek in ferheging fan it oantal persoanen dy't it lân ferlitte om persoanlike feiligens, gefallen fan taaldiskriminaasje te garandearjen, en it rjocht om kulturele produkten te brûken.

Spesjaal omtinken moat bestege wurde oan 'e ferheging fan bestjoerlike en strafrjochtlike oanspraaklikens foar de gebrûk fan nasjonale symboalen, Dizze praktyk is yn it heule lân ûntwikkele. Oant no binne de wyt-read-wite flagge en it wapen "Pagonya" net erkend as ekstremistysk, mar no wurde minsken net allinich ferantwurdlik steld foar har gebrûk fan 'e flagge, mar ek foar fariaasjes yn it gebrûk fan' e kleur kombinaasjes fan histoaryske symboalen. It gebrûk fan nasjonale symboalen is net de haadfokus fan ús ûndersyk, mar mear dan 400 gefallen yn it heule lân waarden yn seis moannen allinich yn ús fjild fan fangen.

Fanôf jannewaris fan dit jier binne net-steatlike útjouwerijen, útjouwers, boekferdelers, ûnôfhinklike parse, ynklusyf dy mei ynhâld oer kulturele ûnderwerpen, auteurs, en faak lêzers sels, ûnder druk kommen. Sa,

  • Yn jannewaris waarden útjouwers Hienadź Viniarski en Andrej Januškievič oanhâlden en ûnderfrege. Der waard socht yn 'e útjouwerijen "Januskevic" en "Knigosbor". Komputers, tillefoans en boeken waarden yn beslach naam. De akkounts fan beide útjouwers, lykas de online boekhannel knihi.by, waarden blokkearre en bleaunen dat foar 146 dagen (hast 5 moannen) oant se op 8 juny waarden ûntskoattele.
    Yn dizze tiid, de aktiviteiten fan útjouwerijen waarden hast ferlamme, en de organisaasjes sels waarden bedrige mei sluting: d'r wiene ferliezen, problemen mei it finen fan boarnen foar nije boeken, en d'r wie gjin kâns om drukkerijen te beteljen.
    De útjouwerij "Logvinov" is ek stil. De boekhannel is sletten en wurket allinich online.
  • Wy hawwe geregeld it nijs krigen dat de Wyt-Russiske gewoanten gjin boeken fan bepaalde auteurs en / as útjouwers tastiene te passearjen. Sa waard de roman fan Viktar Marcinovič "Revolúsje" (stjoerder - knihi.by) net yn it bûtenlân tastien. It boek "Belarusian National Idea" fan Zmitser Lukashuk en Maksim Goryunov kaam ek net by bûtenlânske klanten.
    De werprinte roman "Dogs of Europe" fan Alhierd Bacharevič, dy't oankaam fan Litouwen nei de útjouwerij Yanushkevich mei in oplage fan 1000 eksimplaren, waard stjoerd foar in dûane-ynspeksje en ûndersyk foar de oanwêzigens (ôfwêzigens) fan ekstremisme dêryn. De konklúzje waard net levere nei 30 kalinderdagen; hjoed is de sirkulaasje 3 moannen ûnder ferifikaasje.
  • It boek “Wyt-Russiske Donbass” troch Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) en Ihar Iljaš wie ekstremistysk ferklearre, It berop fan Ihar Iljaš tsjin de erkenning fan it boek as ekstremistysk materiaal waard ôfwiisd - it bliuwt yn dizze status. Sjoernalist Roman Vasyukovich, dy't twa eksimplaren fan it boek ymporteare yn 'e Republyk Wyt-Ruslân noch foardat it ekstremistysk waard ferklearre, waard feroardiele en, as resultaat, in boete fan 20 basiseenheden (sawat $ 220).
  • It waard konkludearre dat it boek "Wyt-Russysk Nasjonaal Idee" befettet "Tekens fan 'e manifestaasje fan ekstremisme", D'r is lykwols gjin ynformaasje oer de rjochtbank dy't oardiele dat it boek ekstremistyske materialen befettet en op it stuit is it boek net neamd op 'e offisjele list fan ekstremistyske materialen. Dochs wie in rjochtssaak oan 'e gong tsjin in ynwenner fan' e Minsk-regio, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], dy't waard besocht foar besit fan dit boek, dat waard oankocht fan in steatsboekhannel en yn beslach naam foardat fûn waard "tekens fan ekstremisme te befetsjen. ” It proses tsjin Jahor Staravojtaŭ waard allinich beëinige fanwegen it ferstriken fan 'e termyn foar it bringen fan bestjoerlike ferantwurdlikens (2 moannen).
  • In oar gefal fan 'e straf fan lêzers wie it fêsthâlden fan pensjonearden foar "meidwaan oan in unautorisearre aksje" - lêzing boeken skreaun troch Wyt-Russiske skriuwers yn 'e trein: Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich en oare klassike auteurs, By ferhoar neamde de plysjeman dizze boeken fersetsliteratuer.
  • Wy hawwe opnommen dat ferskate boeken wiene diskredyt op nasjonale televyzje. Dit binne boeken fan Uladzimir Arloŭ (” Imiony Svabody“), Alaksandar Lukašuk (“De aventoeren fan ARA yn Wyt-Ruslân"), Uladzimir Nyaklyayew (" Kon "), Paviel Sieviaryniec (" Nasjonaal idee "), Aleh Latyshonak (" Žaŭniery BNR ")," Kalinoŭski na Svabodzie "en" "Slounik Svabody" "publisearre troch Radio Svaboda, ARCHE Magazine en oaren ,
  • De ûndernimming “Belsoyuzpechat"Iensidich beëinige kontrakten foar de ferkeap fan gedrukte publikaasjes, wêrûnder in parse mei ynhâld oer it ûnderwerp fan kultuer ynklusyf de krante" Novy Chas "en it tydskrift" Nasha Gistorya ". Fuortendaliks nei, Belpochta hat ek it kontrakt mei dizze edysjes beëindige, en abonneminten wurde sûnt juli 2021 net mear oanbean. Guon boekhannels fan 'e oerheid hawwe ek de ferkeap opjûn.
  • It is bekend dat de administraasje fan 'Belkniga”Fuorthelle boeken fan ferskate auteurs út 'e planken fan har winkels: Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar en oaren. It bedriuw beëindige ek it kontrakt foar de produksje fan "Theories of Literature of the 20th Century" (in boek bewurke troch Lyavon Barshchewski) foarôfgeand oan skema.
  • Sirkulieren begûnen nei de biblioteken te kommen en easken de boeken fan 'e útjouwerij Harvest te ferwiderjen oer militêre skiednis, benammen de boeken fan Viktar Lachar  “Militêre skiednis fan Wyt-Ruslân. Helden. Symboalen. Kleuren "en" Militêre symboalen fan Wyt-Russen. Banners en unifoarmen ”. It is ek bekend dat de boeken fan Alhierd Bacharevič wurde fuorthelle út steatsbibleteken.

KUNSTROMMEN EN KULTUERORGANISASJES

Sûnt it begjin fan 2021 hawwe wy in trend opnommen dy't rjochte is op it meitsjen fan obstakels foar de aktiviteiten fan ûnôfhinklike kulturele romten. Dizze trend gie net allinich troch de ôfrûne seis moannen, mar feroare ek yn ekstreme foarmen fan druk op dizze organisaasjes. De ûnderdrukkingen begûnen mei fraachpetearen fan managers, sykopdrachten, yn beslach nimmen fan dokuminten en eigendom, en giene troch yn 'e foarm fan tal fan beoardielingen troch de ôfdieling Finansjeel Undersyk, de Belestingynspeksje, ienheden fan it Ministearje fan Noodsituaasjes, ensfh. Dizze ûnderdrukkingen binne úteinlik feroare yn in ekstreme foarm fan bestjoerlike druk - de likwidaasje fan organisaasjes.

  • Oan it begjin fan it jier beëindige de eigner fan it pân unilateraal de hieroerienkomst mei de Ok16 Cultural Hub, wêrtroch alle (foaral teatrale) eveneminten waarden annulearre. Lettere sykopdrachten waarden útfierd yn it kultureel sintrum "Druhi Pavierch" [De twadde ferdjipping] en Space KH ("Kryly Chalopa"). Yn april kaam it Ministearje foar needgevallen en it sanitêr stasjon nei de "Mestsa" barrensromte, as resultaat wêrfan de side waard sluten oant de oertredings waarden korrizjearre.
  • De bar en keunstromte The Third Place ("Третье место") yn Grodno en de Red Pub wiene twongen te sluten, De muzikale klub fan Minsk Graffiti ("Граффити") waard ek obstakels oanbean (de klub sleat mar koe letter wer iepenje). It festival fan moderne keunst Moving Art Festival waard annulearre en de keunstromte MAF waard folslein stillein. 
  • Begjin april fersterke de bestjoerlike druk en begon de ekstreme foarm oan te nimmen likwidaasje, Dat, op 19 april besleat it Ekonomysk Hof fan 'e regio Brest te likwidearjen "De Poalske skoalle" LLC ("om steat en publike belangen te beskermjen"). Op 12 maaie besleat it Ekonomysk Hof fan Grodno de kulturele en edukative ynstelling "Centre for Urban Life" te likwidearjen (de reden is de tentoanstelling fan Ales Pushkin, dy't nei alle gedachten in ôfbylding sjen liet falle ûnder de Wet oer it tsjingean fan ekstremisme.). Op 18 juny waard bekend dat autoriteiten yn Brest de sosjaal-kulturele ynstelling likwideare “Kryly Chalopa Theatre” en de kulturele en edukative “Grunt budushchego”, De basis is de ymplemintaasje fan aktiviteiten dy't net oerienkomme mei de doelen en it ûnderwerp yn 'e oarkonde. Op 30 juny easke de autoriteiten de aktiviteiten fan 'e Goethe-Ynstitút en de Dútske Academic Exchange Service (DAAD) yn Wyt-Ruslân, de wichtichste organisaasjes foar de stúdzje fan Dútske taal en kultuer oer de heule wrâld. (Fanôf de earste dagen fan 'e twadde helte fan it jier is it bekend makke dat it Brest Regional Agency “Dzedzich”, dat in kultuerfestival en oare kulturele eveneminten hold, is likwidearre).
  • In oare manier om druk op organisaasjes te setten is net plande ynspeksjes fan 'e Ministearje fan justysje, Iepenbiere organisaasjes begon brieven te ûntfangen oer it kontrolearjen fan har neilibjen fan 'e easken fan' e Wyt-Russiske wetjouwing. De list mei oanfrege dokuminten giet yn tsientallen artikels, hat ynfloed op sawat 3-4 jier fan 'e aktiviteit fan' e organisaasje, en de brieven sels mei de notifikaasje fan 'e oanhâldende ynspeksje komme mei in wike fertraging, as gefolch dat mar in pear dagen, as gjin dei, binne oer foar it sammeljen fan de frege dokuminten. It is bekend dat sa'n brief waard ûntfongen troch it "Wyt-Russiske PEN-Sintrum" en it "Wyt-Russiske Komitee fan 'e Ynternasjonale Ried foar Monuminten en Sites (ICOMOS)". (Fanôf de earste dagen fan 'e twadde helte fan it jier is it ek bekend dat sa'n brief is ûntfongen troch de "Batskaushchyna" en "De Uny fan Wyt-Russiske skriuwers"), Fan ein juny is it bekend dat it "Wyt-Russiske Komitee fan ICOMOS", nei de resultaten fan 'e kontrôle, in brief krige fan it Ministearje fan Justysje mei it útjaan fan in warskôging oan' e organisaasje yn ferbân mei oertredings fan 'e wet en de needsaak om in set maatregels te nimmen om de oertredings te eliminearjen.

KOMMERSJELE ORGANISASJES

Werom yn 2020 waard "oarloch ferklearre" op kommersjele inisjativen dy't in bedriuw bouden op it nasjonale segmint (nasjonale symboalen, souvenirs). Dat, yn 'e ôfrûne seis moannen, en foaral yn it earste kwart fan it jier, waarden oeral yn Wyt-Ruslân obstakels makke foar winkels dy't nasjonale symboalen en klean ferkochten: "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.bel,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, workshop moj rodny kut, ûntwerperkleanmerk Honar. De winkels en / as de eigners waarden ynspekteare troch meiwurkers fan alle soarten tsjinsten: it ministearje fan needsituaasjes, de FDI, de ôfdieling foar bestriding fan ekonomyske misdieden, de ôfdieling foar bestriding fan organisearre misdied, de plysje, de OMON, de ynspeksje foar arbeidersbeskerming. , de State Standard, ensfh. Yn juny waard de winkel "Admetnasts" ek besocht troch fertsjintwurdigers fan 'e ideology-ôfdieling fan' e stêdekommisje mei oanspraken op guod dat reade en wite kleuren hie.

Guon winkels en organisaasjes waarden twongen om har aktiviteiten foar in part of folslein te stopjen:

  • Troch tal fan kontrôles, rjochtbanken, boetes en yn beslach nimmen fan produkten, hat de Brest online winkel "Kniaź Vitaŭt" is ticht.
  • Offline en oppakke winkels fan Symbal.by binne sletten, De winkel ferkeapet allinich digitaal guod.
  • Offline winkel “Moj modny kut” hat gjin fysike winkel mear; ynstee wurket it no eksklusyf as in online winkel The twongen sluting fan Budźma-krama waard oankundige.
  • De Gomel-winkel "MROYA" kundige har driigjend oan sluting (om ekonomyske redenen).

FRAAGEN FAN BESKEIDTE HISTORISKE MEMORY

In apart ûnderwerp dat foarkomt yn 'e kontekst fan ynbreuk op' e rjochten fan kulturele wurknimmers en kulturele rjochten, mar in apart plak ynnimt yn 'e diskusje fan amtners, is de hâlding foar kontroversjele ûnderwerpen yn it ryk fan histoarysk ûnthâld.

Yn 'e retoryk fan fertsjintwurdigers fan' e steaten binne dizze hâldingen gepositioneerd as 'foarkommen fan' e ferhearliking fan nazisme '. Sa is yn 'e regio Mogilev bygelyks in wurkgroep oprjochte om in strafrjochtlike saak te ûndersiikjen oer de genoside fan' e Wyt-Russiske minsken yn 'e Twadde Wrâldoarloch, en A. Dzermant, in ûndersiker by it Ynstitút foar Filosofy fan' e Nasjonale Akademy of Sciences of Belarus, stelt foar it sammeljen, dokumintearjen en presintearjen fan sokke feiten by Westerske "partners". Yn 'e earste lêzing hawwe de deputearren fan it parlemint in wetsfoarstel oannaam oer de previnsje fan' e rehabilitaasje fan nazisme. It Ministearje fan Kultuer fan 'e Republyk Wyt-Ruslân, tegearre mei de regionale kommisjes fan regionale regio's en Berezovsky, hâlden aksjes wijd oan' e barrens op 'e side fan it konsintraasjekamp yn' e stêd Bereza-Kartuzskaya (no Bereza, regio Brest), hoewol earder toanden de autoriteiten gjin belangstelling foar dit plak.

Oangeande oertredings yn it ramt fan dit ûnderwerp:

  • Op 28 febrewaris hold de Poalske Sosjale Scoutskoalle neamd nei Romuald Traugutt in evenemint foar de Dei fan herinnering fan 'e "Outcast Soldiers" yn Brest. Autoriteiten seagen dit as in heroisaasje fan nazisme. Dit barren late ta massale druk op 'e Poalske mienskip, de "Poalske saak", en anty-Poalsk kultuerbelied yn 't algemien. As resultaat waard yn maart de lieding fan 'e Uny fan Poalen (net erkend yn Wyt-Ruslân) oanhâlden, en waarden sykjen útfierd yn ynstellingen yn Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida en Vaŭkavysk. Druk op leden en aktivisten fan 'e Uny fan Poalen en de Poalske minderheid yn hiel Wyt-Ruslân rint noch hieltyd troch. De foarsitter fan 'e Uny fan Poalen, Andżelika Borys en in lid fan' e uny, Andrzej Poczobut, binne sûnt maart finzen setten en wurde ferfolge. Direkteur fan 'e LLC "Poalske skoalle" Anna Paniszewa, it haad fan' e Lida-ôfdieling fan 'e "Uny fan Poalen" Irena Biernacka, en de direkteur fan in iepenbiere skoalle oan' e "Uny fan Poalen yn Volkovysk" Maria Tiszkowska, binne ek finzen setten foar deselde strafrjochtlike ferfolging sûnt maart. Op 2 juny waard bekend dat de trije nei Poalen waarden brocht. Andżelika Borys en Andrzej Poczobut wegeren te wurde ferdreaun. Allegear waarden erkend as politike finzenen.
  • Ek yn maart, ûnder de driging fan in strafsaak tsjin 'e akteurs, waard it spultsje "Kaddish" annulearre (it soe ek plakfine moatte yn it Centre for Urban Life yn Grodno; it tema fan it toaniel wie de Holocaust).
  • In lasterlike publikaasje waard opnaam oer de Literêre Award Natallia Arsennieva en oer de skriuwer Natallia Arsennieva-Kushel harsels, wêr't se in "kollaborator" wurdt neamd dy't bûgde foar de wyt-read-wite flagge; nei alle gedachten wurde antisemityske publikaasjes út 'e besetting oan har taskreaun. (Opmerking: Natalya Arsenyeva-Kushel - de skriuwster fan it folksliet "Mahutny Boža" skreaun yn 1943, wurdt hjoed ferantwurdelik hâlden foar syn optreden).

Sensuer en kreative frijheid

De kriminele ferfolging fan 'e artyst Ales Pushkin is oan' e gong, auteurs, boeken, útjouwerijen, tentoanstellingen, optredens, konserten, it folksliet "Mahutny Boža" "en oare kulturele ynstellingen en aktiviteiten binne sensureare.

  • Muzikanten en artysten fan poadium waarden wegere touring sertifikaten: Kasta, J: Morse, RSP, ensfh., SHT krige gjin tastimming om "The Former Son" te spyljen basearre op 'e roman fan Saša Filipienka [Sasha Filipenko], en it "Che Theatre" kin gjin platfoarm fine om har ikonike te spyljen spielje "Dziady".
  • De De tentoanstelling fan Maxim Sarychau "Ik kin hast fûgels hearre", wijd oan Maly Trostenets (Little Trostenets), it grutste nazi-deadekamp, ​​duorre minder dan in oere.
  • De oare deis nei de iepening, de tentoanstelling “De masine sykhellet, mar ik net”, wijd oan Wyt-Russiske dokters en de útdagings dy't se yn it jier fan 'e pandemy tsjinkamen, waard annulearre. (Opmerking: de tentoanstelling fûn plak yn 'e Miesca-barrensromte).
  • Twa dagen foarút op skema, in grutte tentoanstelling fan de keunstgroep “Pahonia”ynklusyf it wurk "Aqua / areli +" fan Ales Marachkin, waard sluten (twa fan 'e skilderijen waarden wijd oan Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] en Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] - byldbepalende persoanlikheden fan' e protestbeweging yn Wyt-Ruslân).
  • Sûnder útlis, Viktar Barysienkaŭ's foto-tentoanstelling “It is tiid om te ûnthâlden”, fûn net plak yn it regionale museum fan Vitebsk. ("It liket derop dat immen in ideologyske sabotaazje seach op 'e foto's fan ferneatige tsjerken"). In pear dagen earder waard ek in lêzing troch in pleatslike histoarikus yn 'e regionale bibleteek annulearre.
  • Om oare redenen Siarhiej Tarasaŭsyn kontrôle, de presintaasje fan syn boek “Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Har tiid, har krús ”waard fertrage.
  • Fan Nadzia Buka's [Nadia Buka] útstalling Asabistaja sprava ”(Persoanlike saken) yn Grodno, fan 56 doeken, ferdwûnen 6 ynienen - sa die bliken, dit binne dejingen dy't in beskate kombinaasje hawwe fan wyt en read (it is typysk dat guon fan harren foar 2020 binne skildere).
  • Ut eangst foar mooglike ferfolging fan de auteurs hat it team fan it dokumintêre filmfestival WATCH DOCS Wyt-Ruslân har online festival foar ûnbepaalde tiid útsteld. It toanielstik "Wite knyn, reade knyn" fan it HomoСosmos teater is al in tsiental kear annulearre. Skoalleideologen soargje derfoar dat studinten wurde meinaam nei steatsmusea, net privees. Yn in Hrodna-bar waard it menu sensureare (se easken dat gesichten en nammen wurde plakt), wêryn portretten fan ferneamde Wyt-Russen waarden printe. RTBD helle it toanielstik "Stimmen út Tsjernobyl" (basearre op it wurk fan 'e Nobelpriiswinner Sviatlana Aleksijevič) út har repertoire. En Sviatlana Aleksijevič is hjoed de dei wierskynlik ien fan 'e meast sensureare skriuwers: har namme waard fuortsmiten fan' e omslach fan in tydskrift, se mocht net neamd wurde yn skoalliteratuerklassen, en de steatsmedia smaadden har eare en saaklike reputaasje hieltyd wer.

IEPENBIERE KULTURELE BELIED EN FINANSIERING

Wy hawwe al foarbylden oanhelle fan oertredings binnen elk fan 'e trije groepen rjochten: boargerlike en politike rjochten (ferfolging foar dissidint, willekeurige detinsje, betingsten fan detinsje yn sletten ynstellingen, lasterlike ferklearrings, en oaren); kulturele rjochten (sensuer, frijheid fan kreativiteit, it rjocht om symboalen te brûken) en sosjaal-ekonomyske rjochten (twongen beëindiging fan aktiviteiten, konfiskaasje fan eigendom, oanmeitsjen fan bestjoerlike obstakels foar de útfiering fan aktiviteiten en likwidaasje as syn ekstreme foarm).

In oar soarte fan oertreding yn it ramt fan sosjaal-ekonomyske rjochten is it beheinde en selektive karakter fan steatsstipe, wêryn net-steatlike kulturele akteurs hast folslein útsletten binne fan dit systeem. Oars as steatlike kultuerynstellingen krije net-steatlike kulturele akteurs gjin subsydzje of foarkarbehanneling. Sa,

  • Ein maart joech de Ried fan Ministers in resolúsje mei in oanpaste list fan iepenbiere ferienings, fakbûnen en ferienings, en fûneminten wêrfoar't in reduksje koëffisjint fan 0.1 foar de basis hierpriis waard ynsteld. Sûnt april is de kosten fan it hieren fan lokalen is 10 kear tanommen foar 93 organisaasjes, dy't de measten fan har net wisten en dêrom gjin tiid hiene om har op foarried ta te rieden. Under de iepenbiere organisaasjes op 'e list binne dejingen waans aktiviteiten direkte ynfloed hawwe op' e kulturele sfear fan it lân: "Wyt-Russiske bibleteekferiening", "Wyt-Russiske Uny fan ûntwerpers", "Wyt-Russiske uny fan komponisten", "Wyt-Russiske uny fan artysten", "Wyt-Russiske kulturele uny Fûns "," Wyt-Russiske feriening fan klups "UNESCO", en "Wyt-Ruslân Dance Sport Alliance".
  • Private musea ûnderfine swierrichheden - as steate musea troch de steat wurde subsidieare, dan partikulieren ûntbrekke stipe en binne op 'e râne fan oerlibjen. Sa hat in spesjale kommisje yn 'e stedekommisje it Grodno "Tsikavy Museum" in koartingskoeffizient te hier ûntnommen, sadat de rekkens 6 kear groeid binne. Heal april waard bekend dat it museum ticht wie. De hier foar it Museum of Urban Life and History of Hrodna waard ek ferhege. Foar no dekt de eigner de útjeften op eigen kosten om it museum te behâlden. De musea fan arsjitektoanyske miniaturen - Grodno Mini en Minsk "Strana mini" - ûnderfine ek swierrichheden en steane op 'e râne fan oerlibjen.
  • Oare foarbylden:
    •  ien fan 'e âldste organisaasjes yn it lân kaam finansjele problemen tsjin - de "Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society". Yn 2020 slagge de maatskippij de hier foar it pân allinich te tankjen troch donaasjes;
    • de iennichste útjouwerij yn Wyt-Ruslân dy't spesjaliseart yn 'e produksje fan pleatslike skiednis en souvenirliteratuer "Riftur" en de lokale skiednis Ynternetboarne planetabelarus.by oerlibje amper;
    • ynwenners fjochtsje tsjin de sluting fan 'e bibleteek yn it doarp Lielikava yn' e regio Kobryn; de biblioteek wie it iennichste oerbleaune kulturele plak yn it plattelân. 

RJOCHTS OM WURKJE

Dit rjocht heart ek by de groep fan sosjaal-ekonomyske rjochten en is yn 'e earste helte fan 10 opnommen yn' e Top 2021 meast ferwûne rjochten.

Yn hast elke situaasje fan ûntslach opnommen yn ús monitoaring wurdt it ynbreuk op it rjocht op wurk assosjeare mei ferfolging foar dissidint en it ynbreuk op it rjocht op frijheid fan mieningsutering. It wiene dizze twa komponinten dy't liede ta it feit dat kulturele figueren, earder sjoen yn aktive boargerlike posysjes, ofwol waarden ûntslein út har banen as of omstannichheden waarden kreëarre om har te trijen om te ûntslach.

Meiwurkers waarden ûntslein / net fernijd:

     teaters: Mogilev Regional Drama Theatre, Grodno Regional Drama Theatre, National Academic Theatre neamd nei Yanka Kupala, Bolshoi Theatre fan Wyt-Ruslân, National Academic Drama Theatre neamd nei Maxim Gorky;

     musea: it Museum of History of Mogilev, it Novogrudok Museum of History and Local Lore, it House-Museum of Adam Mitskevich yn Novogrudok, it Museum of Belarusian Polesie, it State Museum of the History of Belarusian Literature en oaren;

     ûnderwiisynstellingen: Wyt-Russiske steatakademy foar keunsten, Grodno State College of Music, Yanka Kupala State University of Grodno, Polotsk State University, Mogilev State University, Minsk State Linguistic University en oare plakken.

DISKRIMINAASJE OP DE WITRUSSKE TAAL

D'r wiene 33 situaasjes fan diskriminaasje op basis fan taal. De oerweldigjende mearderheid fan har giet oer de Wyt-Russiske taal (op it twadde plak is Poalsk). De sitewaasjes hawwe sawol yndividuen as organisaasjes, lykas taaldiskriminaasje op nasjonaal nivo.

Sa hawwe wy folgjende gefallen sammele:

  • Yn it deistich libben:
    • 65-jierrige pensjonaris Adam Shpakovsky waard yn Minsk oanhâlden, buorlju klagen oer him foar "elkenien argewaasje mei syn Wyt-Russiske taal."
    • Op 14 juny rieplachte Yulia in dokter by de polyklinyk nr. 19. fan Minsk District. Doe't se groete, spruts se yn Wyt-Russysk. As antwurd begon de dokter syn stim te ferheegjen en fertelde Julia "normale taal" te praten. 
  • Op plakken fan detinsje:
    • Op 13 maaie skreau Zmitser Dashkevich, nei tsjinne in bestjoerlike arrestaasje yn Zhodina tydlike detinsjesintrum, yn it protokol yn Wyt-Russysk dat hy de yn beslach nommen dingen folslein krige en gjin oanspraken hie. De finzenisoffisier fertelde Dashkevich it protokol yn it Russysk te skriuwen. Zmitser wegere, wêr't hy in klap foar de skouders krige.
    • Valadar Tsurpanau waard foar de twadde kear trije dagen yn in strafsel setten om't hy Wyt-Russysk praat.
    • Illa Malinoŭski sei dat hy tidens syn arrestaasje en tiid yn 'e Pinsk District Department of Internal Affairs (District Department of Internal Affairs) op 22 april, spottende uteringen, beledigingen en easken hearde om Russysk te praten.
  • By bedriuwen:
    • Ferskate fabrikanten wegerje de Wyt-Russiske taal te brûken op 'e ferpakking en etiketten fan har produkten.
    • In protte bedriuwen hawwe gjin Wyt-Russyske ferzje fan har webside.
  • Yn it ûnderwiis:
    • De autoriteiten dogge alles mooglik om gjin lisinsje te jaan foar de edukative aktiviteiten fan 'e Nil Hilevič University, in Wyt-Russiske taaluniversiteit, makke troch de Belarusian Language Society yn 2018.
    • Wyt-Russysk sprekkende klassen wurde ek net stipe. Bygelyks yn it doarp Amielaniec, distrikt Kamianiecki, regio Brest, wurdt in plattelânsskoalle sluten wêr't ynstruksje yn Wyt-Russysk wurdt útfierd. Neffens de amtners wurdt it sluten fanwegen in gebrek oan needsaaklike betingsten en it lytse oantal studinten.
    • Problemen mei it iepenjen fan in Wyt-Russysk sprekkende klasse fanwegen barriêres fêststeld troch de ûnderwiisôfdieling. In algemiene opliedingsskoalle kin wegerje ûnderwiis te jaan yn 'e Wyt-Russiske taal.
    • Yn 'e regio's fan Wyt-Ruslân is ynstruksje fan' e Wyt-Russiske taal ôfnaam nei it nivo fan frjemde taalynstruksje.
    • D'r is in grut probleem yn it gebrek oan Wyt-Russysk sprekkende therapeuten, lykas defektologyske literatuer yn Wyt-Russysk.

OARE KULTURELE RJOCHTEN

Neist gefallen fan straf foar it transporten, opslaan of lêzen fan boeken neamd yn 'e seksje "Literatuer", lykas de feiten fan diskriminearjende hâlding foar' e Wyt-Russiske taal, binne oare gefallen fan skeining fan 'e kulturele rjochten fan Wyt-Russen opnommen. Yn't bysonder:

  • Oanmeitsjen fan obstakels by it útoefenjen fan it rjocht om in kultureel produkt te brûken: willekeurige detinsje fan studinten yn Wyt-Russiske taalkursussen yn Vaŭkavysk; begelieding fan ekskurzjes as detinsje fan ekskurzjes yn Polack, Navahrudak, Minsk; arrestaasje en rjochtsaken tsjin taskôgers fan in konsert yn Smaliavičy; de willekeurige detinsje en feroardieljen ta 24 oeren fan bestjoerlike arrestaasje foar taskôgers fan it toanielstik "Wite knyn, reade knyn".
  • Oertredings yn ferbân mei neilibjen fan 'e wet oangeande de beskerming fan histoarysk en kultureel erfguod.

Oars:

Apart binne ferskate gefallen opnommen bûten de haadmonitoaring:

  • It doelbewuste diskredytearjen fan kultuerfigueren yn 'e steatsmedia.
  • Fjochtsje tsjin symboalen (opheffing fan wyt-read-wyt symboalen) en solidariteitsaksjes fan 'e protestbeweging.
  • Leech behear fan steatsbelied op it mêd fan kultuer: de grutte fan budzjetearjen foar iepenbiere feestdagen, nije beneamingen, propaganda, ferplicht abonnemint op kranten en oaren.

OARE kulturele ferliezen:

  • Berneboekewinkels yn it heule lân wurde twongen te sluten of sitte yn ekstreem drege finansjele situaasjes.
  • Tegearre mei it twongen fertrek út it lân om persoanlike feiligens te garandearjen, ferlitte kreative minsken it lân ek op syk nei selsrealisaasje. Oan it begjin fan 2021 binne de akteurs fan it Hrodna-teater dy't har baan ferlearen nei Litouwen ferlitten. Op 9 july fûn har earste optreden plak yn Vilnius. It moderne keunstteater waard twongen om te emigrearjen út Wyt-Ruslân en hervatte syn wurk yn Kiev. Op 20 maaie wie it dêr dat de premiêre fan it stik basearre op 'e roman fan Saša Filipienka [Sasha Filipenko] "Former Son" plakfûn. Foar teminsten it folgjende jier is akkordeonist en komponist Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] nei Poalen emigrearre. Histoarikus, kandidaat foar keunsthistoarje, en dosint Jaŭhien Malikaŭ, dy't fan 'e universiteit ûntslein waard, gie nei Poalen foar in jier staazje. Mear gefallen fan dizze aard waarden waarnomd ..

Ynstee fan konklúzje:

It is lestich om keunst te tsjinjen as "it lân gjin tiid hat foar wetten", as alle noarmen - legaal en minsklik - binne oertrêdde.

Printfreonlik, PDF & e-mail

Oer de Skriuwer

Juergen T Steinmetz

Juergen Thomas Steinmetz hat kontinu wurke yn 'e reis- en toeristyske sektor sûnt hy in puber wie yn Dútslân (1977).
Hy stifte eTurboNews yn 1999 as de earste online nijsbrief foar de wrâldwide toeristyske sektor.

Lit in reaksje efter