24/7 eTV BreakingNewsShow : Klikje op de volumeknop (linksûnder fan it fideoskerm)
Afrikaanske Toerisme Board Ferienings Nijs Breaking European News Breaking International News Breaking Reisnijs Government Nijs Kenia Breaking News Marokko Breaking News Nijs Folk Spanje Breaking News Toerisme Travel Wire Nijs Trending no

De UNWTO heart ta de sekretaris-generaal: Lost in Translation?

UNWTO stipet sterk, ferienige plan foar wrâldwide toerisme
Skreaun troch Galileo Violini

Marrakech, Madrid, of Nairobi - dit is de fraach. “Ik lit it jim witte sa gau’t der wite reek is”, wie de reaksje oan eTurboNews troch in wurdfierder fan in foaroansteande minister belutsen by de diskusje oer de plakferoaring foar de kommende UNWTO Algemiene Gearkomste.

Printfreonlik, PDF & e-mail
  • Trije dagen lyn kundige it sekretariaat fan 'e Wrâldtoerismeorganisaasje fan' e Feriene Naasjes de feroaring oan fan it plak fan 'e kommende 24th Sesje fan 'e Algemiene Gearkomste, dy't plakfine yn Marrakesh, 30 novimber - 3 desimber 2021
  • It sekretariaat hat, nei rieplachtsjen fan de foarsitter fan 'e útfierende ried en it regear fan Spanje, de lidsteaten ynformearre dat it nije plak Madrid sil wêze, op deselde datums.
  • Najib Balala, sekretaris fan Toerisme foar Kenia hat juster UNWTO útnoege om har 2021 Algemiene Gearkomste yn Kenia te hâlden.

De folgjende Algemiene Gearkomste fan 'e World Tourism Organisation (UNWTO) kin hiel goed de wichtichste gearkomste wêze dat dit UN-oansletten buro ea hie.

Marrakech, Madrid of Nairobi, en wannear?

  1. Sil de Algemiene Gearkomste noch plakfine op 30 novimber of op in letter momint?
  2. Sil de Algemiene Gearkomste op in letter momint plakfine yn Marokko of op 30 novimber yn Spanje of Kenia?

De taal dy't brûkt waard yn 'e Marokkaanske brief oan it UNWTO-sekretariaat fan 15 oktober wie Frânsk. It docht bliken dat dielen fan dizze brief miskien ferlern gien binne yn oersetting.

In lêzing fan dizze kommunikaasje fan 'e regearing fan Marokko soe moatte freegje oft de logyske konsekwinsje wirklik in fersyk wie foar in ienfâldige feroaring fan plak fan Marrakech nei Madrid?

Globaal betsjut wrâldwide, en de hjoeddeistige wrâldwide COVID-19-situaasje feroaret net as men it sjocht út Marokko of út it eachpunt fan Spanje.

Mar d'r is in echt subtyl punt dat de yndruk jout dat it sekretariaat de kommunikaasje fan 'e Marokkaanske regearing om ien of oare reden maklik foarstelde of mei opsetsin ferfoarme.

As de spesifikaasje fan tiid of plak as beide yn dizze kommunikaasje pleatst wie, soe de Marokkaanske regearing dy't in feroaring fan plak oanfrege, korrekt west hawwe.

Op himsels kin de brief dy't troch de regearing fan Marokko ferstjoerd is lykwols net betsjutte om te freegjen om in ferhuzing fan it lân fan it plak, mar in ienfâldich fersyk om de algemiene gearkomste út te stellen skreaun yn in beleefde Frânske diplomatike term.

Yn feite is it min te leauwen dat it yn 'e hjoeddeistige wrâldwide situaasje fan' e pandemy it ferskil soe makke hawwe as Madrid of Marrakesh út it punt fan feiligens en feiligens.

Tusken 18 en 22 oktober registrearre Spanje 13,346 nije gefallen, dat is in deistich gemiddelde fan 57.13 per miljoen, wylst yn deselde perioade, yn Marokko de nije gefallen 1,350 wiene, dus in deistich gemiddelde fan 7.49 per miljoen, dat is acht kear minder .

De Comunidad de Madrid jout wyklikse rapporten oer de pandemy. De lêste ferwiist nei de wike 11-15 oktober en registrearret in deistich gemiddelde fan 44.4 nije gefallen per miljoen. Dat foar de folgjende wike is noch net publisearre, mar de globale gegevens yn Spanje hawwe registrearre in ferheging fan 13%.

Yn Marokko binne lokale gegevens fan Marrakesh folle leger, yn 'e folchoarder fan in pear ienheden per miljoen.

Yn de eTurboNews artikel fan juster, It waard suggerearre dat de feroaring fan plak is noch ien beweging troch de hjoeddeiske sekretaris-generaal, waans ferkiezingskampanje hat feroarsake mear as ien wynbrauwen omheech ûnder minsken bekend mei UN etyk.

De Algemiene Gearkomste sil it plak wêze om de befêstiging te segeljen foar de stimmen dy't de UNWTO Executive Council joech om de hjoeddeistige SG foar in nije perioade fan 2 jier te kiezen.

As de lidsteaten yn 'e Algemiene Gearkomste fertsjintwurdige binne troch har ambassadeurs yn Madrid of as d'r in protte no-shows binne, is de analyze fan 'e eTurboNews artikel soe wêze korrekt.

It is lykwols net needsaaklik sa. Yn it Spaansk is in faak brûkte sin "Le salió el tiro por la culata" miskien mear ekspressive as de Ingelske oersetting "it skot sloech werom".

Marokko hat koartlyn ynkommende flechten út ferskate lannen blokkearre. Dit is net it gefal foar Spanje. Spanje is ien fan 'e pear Jeropeeske lannen dy't tagong talitte sûnder quarantaine foar dyjingen dy't folslein yninte binne.

Oft dit in reaksje sil katalysearje fan 'e lannen dy't útsletten waarden troch de yntinsive reisaktiviteit fan 'e hjoeddeistige sekretaris-generaal yn' t jier foarôfgeand oan de ferkiezings fan 'e Executive Board is ûnfoarspelber, mar mooglik. It sil meast beynfloede wurde troch de kapasiteit fan Arabyske, Afrikaanske en lytse Latynsk-Amerikaanske lannen.

It kin ynteressant wêze om de proseduere fan in feroaring fan plak te analysearjen.

De earste opmerking giet oer timing: Yn novimber 2020 besleaten Wrâldbank IMF en de regearing fan Marokko de IMF-jiergearkomste foar ien jier út te stellen. It is no pland foar oktober 2022 yn Marrakech.

Op it momint fan feroaring wiene de deistige COVID-gefallen yn Marokko en Spanje tsien kear mear dan no. Dit feroarsake gjin soargen foar UNWTO.

Yn dy perioade wie de aginda fan 'e sekretaris-generaal rjochte op iets dat in protte minsken fertocht achte. De Executive Council moete tidens in slimme útbraak fan COVID-19 en in waarramp. Kandidaten ree om Zurab út te daagjen hiene gjin tiid om papierwurk korrekt yn te tsjinjen en waarden ferrast.

Delegaten fan 'e útfierende ried dy't Zurab foar in twadde termyn frijlitten wiene guon ambassadefertsjintwurdigers, mar amper wiere kandidaten (ministers)

De twadde is in technysk punt.

De oankundiging fan it UNWTO-sekretariaat stelt dat de ynformaasje fan 'e nije lokaasje foar de GA is "Yn oerienstimming mei de autoriteit dy't delegearre is ûnder de rjochtlinen foar de seleksje fan lokaasjes foar de Algemiene Gearkomste sesjes oannommen troch de Algemiene Gearkomste fia resolúsje 631 (XX)" .

As wy ferwize nei de tekst fan 'e resolúsje 631(XX), beskikber op it web, bestiet de hypoteze fan sa'n delegaasje net. Miskien soe it Sekretariaat ferwizing hawwe kinnen nei kêst 8.2 fan de Statuten, sels as ferfongen troch item I.7.

De Feriene Naasjes moatte sterker groeie, en bettere wegen foar klachten moatte wurde oprjochte.

De krityk fan 'e WHO, it ûnfermogen fan' e WTO om te reagearjen op it fersyk fan Yndia en Súd-Afrika dat faksinpatinten wurde liberalisearre tidens de pandemy, binne objektive bedrigingen.

Toerisme is ien fan 'e wichtichste ekonomyske boarnen foar in protte lannen, benammen ûntwikkelingslannen. De UN-organisaasje fertsjinnet behear wêryn beslútfoarming begrypliker is en de regels folgje, om net te sizzen transparant.

Mei it each op sokke oerwagings kin it net in ferrassing wêze dat de wrâld de direkte royale ferklearring fan Kenia wolkom hjit en priizget om de kommende moanne de Algemiene Gearkomste te hostjen.

Kenia hat ien fan 'e leechste COVID-19-ynsidinsje, 1.73 per miljoen yn' e lêste acht dagen, en host twa fan 'e wichtichste UN-ynstânsjes, en as lêste, mar net it minste, soe it prinsipe fan geografyske rotaasje wurde respekteare.

De World Tourism Organisation heart net by de sekretaris-generaal. It is net oan him om sa'n fersyk fan Kenia te akseptearjen, ôf te wizen of te negearjen

Hy moat folgje mei de urginsje fan de situaasje easket de proseduere dêr't it sekretariaat stelde fêst te hâlden yn syn lêste wike kommunikaasje, dat foarskreaun troch de earderneamde resolúsje.

Dêrom ferwachtsje ik dat UNWTO fuortendaliks Kenia ynformearret wat de betingsten binne om Nairobi de gasthear te wêzen fan 'e folgjende Algemiene Gearkomste.

Printfreonlik, PDF & e-mail

Oer de Skriuwer

Galileo Violini

Lit in reaksje efter